Amplification - ৫৮ টি

Amplification


বাংলা ভাবসম্প্রসারণ

(58)
Uneasy lies the head that wears a crown.
মুকুট না আগুনের ডালা।

(57)
We live in deeds, not in years.
মানুষ বাঁচে তার কর্মে, বয়সে নয়।

(56)
Old is gold.
পুরানো চাল ভাতে বাড়ে।
Don't disrespect / neglect elders.
বয়োজ্যেষ্ঠদের অশ্রদ্ধা/অবহেলা করো না।

(55)
Knowledge is power.
জ্ঞানই শক্তি।

(54)
Tit for tat.
As you sow, sow you reap.
ইটটি (ঢিলটি) মারলে পাটকেলটি খেতে হয়।
যেমন কর্ম তেমন ফল।

(53)
Health is wealth.
স্বাস্থ্যই সম্পদ।
সাস্থ্যই সকল সুখের মূল।

(52)
Heart alone buys heart.
একটি অন্তর ত্যাগের বিনিময়ে অন্য অন্তর জয় করতে পারে।

(51)
Example is better than precept.
উপদেশ দেওয়ার চেয়ে দৃষ্টান্ত স্থাপন করা বেশি ভালো।

(50)
All's well that ends well.
শেষ ভালো যার, সব ভালো তার / শেষ রক্ষাই রক্ষা।
He laughs best, who laughs last.
পূর্বেই অতিরিক্ত আনন্দ প্রকাশ করা সম্পর্কে সাবধান বাণী।

(49)
Prevention in better than cure.
প্রতিরোধ প্রতিকারের চেয়ে উত্তম।

(48)
Cowards die many times before their death.
ভীরুরা মরার আগেই বারবার মরে।

(47)
Great talkers are never great doers.
মুখে বুলি লম্বা কাজে অষ্টরস্থা।

(46)
Life is not a bed of roses.
জীবন পুষ্পশয্যা নয়।
Life is a bed of thorns.
জীবন একটি কাঁটার বিছানা।
Life is a battlefield.
জীবন একটি যুদ্ধক্ষেত্র।

(45)
Grass is always greener on the other side of the fence.
নদীর এপাড় কহে ছাড়িয়া নিঃশ্বাস, ওপাড়েতে সর্বসুখ আমারও বিশ্বাস।
Absence makes the heart grow fonder.
অনুপস্থিতি হৃদয়কে অনুরাগী করে তোলে।
A contented mind is a continued feast.
পরিতৃপ্ত মন অবিরাম উৎসব পালন করে।

(44)
Courtesy costs nothing but buys everything.
ভদ্রতার কোনো মূল্য দিতে হয় না কিন্তু এটি সবকিছুকে ক্রয় করতে পারে।
Courteous words cost little and are worth much.
বিনীত কথার দাম দিতে হয় কম এবং মূল্য পায় বেশি।
Civility costs nothing but buys everything.
শিষ্টাচারের দাম দিতে হয় না কিন্তু সবকিছু ক্রয় করতে পারে।

(43)
Practice makes a man perfect.
গাইতে গাইতে গায়েন, আর বাজাতে বাজাতে বায়েন।

(42)
A good beginning is half done.
শুভ সূচনাই অর্ধেক সাফল্য আনয়ন করে।
Well begun is half done.
ভালোভাবে আরম্ভ করলে জয়ের পরিষ্কার আভাস পাওয়া যায়।

(41)
Out of sight, out of mind.
চোখের আড়াল তো মনেরও আড়াল।
কাছে থাকলে পোড়ে মন, দূরে গেলে ঠনঠন।

(40)
Every cloud has a silver lining.
প্রত্যেক মেঘের একটি রুপালি আবরণ আছে,
মেঘ দেখে কেউ করিসনে ভয়, আড়ালে তার সূর্য হাসে।

(39)
He prayeth best who loveth best.
ভালোবাসাই সর্বোত্তম প্রার্থনা। 

( 38 )
Justice delayed, justice denied.
বিচারকে বিলম্ব করা, বিচারকে অস্বীকার করার সামিল।

( 37 )
Waste not, want not.
অপচয় করো না, অভাব হবে না। 

( 36 )
Grasp all, lose all.
অতি লোভে তাঁতি নষ্ট।
Greed is the source of all misfortunes.
লোড সকল দুর্ভাগ্যের উৎস।
All covet, all lost.
অতি লোভে সবই হারাতে হয়।

( 35 )
Money is the source of all evils.
অর্থই সকল অনর্থের উৎস।
Money is the root of all unhappiness.
অর্থই সকল অসুখীর মূল।

( 34 )
Excess of anything is bad.
অতিরিক্ত যেকোনো কিছুই ভালো না।
বাহুল্য সবসময়ই মন্দ।

( 33 )
Honesty is the best policy.
সততাই সর্বোৎকৃষ্ট পন্থা।

( 32 )
Necessity is the mother of invention.
প্রয়োজনই আবিষ্কারের প্রসূতি।

( 31 )
United we stand, divided we fall.
একতাই বল, বিভেদে পতন।
Unity is strength.
একতাই বল।

( 30 )
If winter comes, can spring be far behind?
দুঃখ এসে সুখ কি দূরে পরে থাকতে পারে?
It's always darkest before the dawn.
আলোর পূর্বে সর্বদা অমানিশা থাকে।
মেঘ দেখে কেউ করিসনে ভয় আড়ালে তার সূর্য হাসে। 

( 29 )
Morning shows the day.
উঠন্তি মুলো পত্তনেই চেনা যায়।
সকাল দেখেই দিন বোঝা যায়।

( 28 )
Experience is the best teacher.
অভিজ্ঞতা বা সর্বোত্তম শিক্ষক।

( 27 )
The hand that rocks the cradle rules the world.
মায়ের হাতে গড়া শিশুই জগতের ভাগ্যবিধাতা।

( 26 )
I woke and found that life was duty.
আমি  জেগে উঠে দেখলাম জীবনটা কর্তব্যে ভরপুর।
I slept and dreamt that life was beauty.
ঘুমের ঘোরে স্বপ্নে দেখলাম জীবনটা সুন্দর।

( 25 )
Nothing succeeds like success.
জলেই জল বাঁধে।
Success breeds further success.
সাফল্য  আরো সাফল্যের জন্ম দেয়।

( 24 )
A man without a purpose is like a ship without a rudder.
উদ্দেশ্যহীন ব্যক্তি হালবিহীন জাহাজের মতো।
An aimless person is like a ship without a rudder.
লক্ষ্যহীন ব্যক্তি হালবিহীন জাহাজের মতো।
Aman without a goal is like a ship without a rudder.
লক্ষ্যহীন ব্যক্তি হালবিহীন জাহাজের সামিল।

( 23 )
The pen is mightier than the Sword.
মসি অসির চেয়ে অধিকতর শক্তিশালী।

( 22 )
An Idle brain is the Devil's workshop.
অলস মস্তিষ্ক শয়তানের কারখানা।

( 21 )
No risk, no gain.
ঝুঁকি না নিলে লাভ হয় না।
Nothing venture, nothing have.
দুঃখ বিনা সুখ লাভ হয় কি মহীতে!
No pains, no gains.
কষ্ট না করলে কেষ্ট মেলে না।

( 20 )
The crown and glory of life is character.
জীবনের মুকুট ও গৌরব হলো চরিত্র।

( 19 )
The child is father of the man.
উঠন্তি মুলো পত্তনেই চেনা যায়।
ঘুমিয়ে আছে শিশুর পিতা সব শিশুরই অন্তরে।

( 18 )
Look before you leap.
দেখেশুনে পা বাড়াও।
“দৃষ্টি পূতঃ ন্য সেৎ পাদম”
বিচার করে কাজ কর।
Haste is of the devil.
শয়তানের ত্বরা।

( 17 )
A friend in need is a friend indeed.
অসময়ের বন্ধুই প্রকৃত বন্ধু।
Prosperity brings friends, adversity tries them.
সমৃদ্ধি বন্ধু আনে, প্রতিকূল পরিস্থিতি তাদের পরখ করে।

( 16 )
Make hay while the sun shines.
ঝোপ বুঝে কোপ মার।
Strike the iron while it is hot.
সুবিধা হারালে আর পাবে না।
উপযুক্ত সময়েই কার্যাদি করা হয়।

( 15 )
Charity begins at home.
আগে ঘর, তবেত পর।
গুণের শিক্ষা ঘরেতেই শুরু হয়।

( 14 )
All that glitters is not gold.
চক্ চক্ করলেই সোনা হয় না।

( 13 )
A stitch in time saves nine.
সময়ের এক ফোঁড় অসময়ের দশ ফোঁড়।

( 12 )
A rolling stone gathers no moss.
স্থির মস্তিষ্ক না হলে উন্নতি হয় না বা অর্থ হয় না।

( 11 )
A little learning is a dangerous thing.
অল্পবিদ্যা ভয়ঙ্করী।
Empty vessels make sound much.
খালি কলসী বাজে বেশী।
অসারের তর্জন গর্জনই সার।
Much cry and Little wool.
যত গর্জে তত বর্ষে না।
বহু বারজে লঘু ক্রিয়া।
কাজ অপেক্ষা কথার বাহুল্য।
কথার বেলায় ভূরভূরি কাজের বেলায় ঠন্-ঠন্।
তুচ্ছ বিষয়ে উচ্ছ্বাস প্রকাশ।
A barking dog seldom bites.
যত গর্জে তত বর্ষে না।
যে মেঘ গর্জে সে মেঘ বর্ষে না।

( 10 )
Sweet are the uses of adversity.
বিপর্যয় অভিশাপ নয়, আশীর্বাদ।

( 9 )
Slow but steady wins the race.
অধ্যবসায়ের ফলেই সাফল্য লাভ ঘটে।
ধীরস্থির ব্যক্তিরাই সাফল্য লাভ করেন।

( 8 )
Failures are the pillars of success.
ব্যর্থতা সাফল্যেরই ভিত্তিভূমি।

( 7 )
Man is the architect of his own fate.
মানুষ তার নিজের ভাগ্যের স্থপতি।
Man is the maker of his own life.
মানুষই তার নিজের জীবনের স্রষ্টা।

( 6 )
Industry (or, Diligence) is the mother of good luck.
পরিশ্রমই সৌভাগ্যের প্রসূতি।
Work is worship.
কাজই ঈশ্বরের আরাধনা।
Industry is the key to success.
Motion is life.
পরিশ্রম সাফল্যের চাবি-কাঠি।
Indolence death.
গতিই জীবন; আলস্য মৃত্যু।

( 5 )
Rome was not built in a day.
কোনো বৃহৎ কার্য রাতারাতি সম্পন্ন হয় না।
Perseverance is the key to success.
অধ্যবসায় সাফল্যের চাবি।
Patience is bitter but its fruit/result is sweet.
সবুরে মেওয়া ফলে।
ধৈর্য ধারণ তিক্ত হলেও এর ফল মিষ্টি।

( 4 )
God Helps those who help themselves.
যারা স্বনির্ভরশীল তাদেরই স্রষ্টা সাহায্য করেন।
Self-help is the best help.
নিজেকে সাহায্য করাই সর্বোৎকৃষ্ট সাহায্য। / “বলং বলং বাহুবলম্”।
Self-help is the pilgrim’s best stuff.
স্বনির্ভরতাই তীর্থযাত্রীর সর্বশ্রেষ্ঠ উপাদান।

( 3 )
Procrastination is the thief of time.
দীর্ঘসূত্রীরাই সময় নিয়ে নালিশ করে।
Defer not till tomorrow what you can do today.
তুমি যা আজ করতে পার তা আগামীকাল পর্যন্ত মুলতুবি রেখো না।
Don’t put off for tomorrow what you can do today.
তুমি যা আজ করতে পার তা আগামীকালের জন্য স্থগিত রেখো না।

( 2 )

( 1 )

2 Comments

  1. AnonymousOctober 9, 2023 at 9:28 PM

    ক্ষমা যেথা ভাব সম্প্রসারণ

    ReplyDelete
  2. AnonymousDecember 3, 2023 at 12:00 PM

    Better alone than in a bad company

    ReplyDelete
Post a Comment